"Воины в матросках" ("The Sailor Senshi") --- Вот небольшой фик. Я начала писать его в 3 ночи (причем писала не больше десяти минут), а закончила спустя три недели (на протяжении других десяти минут) около 4-х часов ночи. Вроде он написан по мотивам R или где-то около того. Мда. Довольно странно. Все права зарезервированы Такеути Наоко и Toei и ля-ля-ля и всеми остальными, вы знаете. Фик был закончен в июле 1998 года. --- Вопрос дня: Нару - воин в матроске? Ха. Я так не думаю. --- Ками-сама маялся в своей каптерке, пытаясь слепить что-то приличное. Все его прошлые неудачи валялись в мусорной корзине за его спиной. В конце-концов, он взял чуть такого, добавил немного того, хорошенько перемешал, вообразил длинноногих, большеглазых, роскошных девушек в коротеньких юбочках, и - бум! - у него вышли воины в матросках. --- Сэйлормун: Хай! Я - Цукино Усаги, мне шестнадцать лет. Я хожу в Старшую Школу Джубан. У меня много-много друзей, прямо целая куча! И все потому что я добрая и ласковая, невинная и дружелюбная. У меня есть намного больше, чем вы когда-либо имели, так что бе-бе-бе, я более известна, чем тыыы, популярней тебяяя. --- Сэйлормеркури: Привет. Я - Мидзуно Ами. Мне 16 и я хожу в Старшую Школу Джубан. Мне нравится читать и есть сэндвичи одновременно. Мой любимый цвет - желтый, как у карандашей, потому что он напоминает мне карандаши. У меня нет такого количества друзей, как у Усаги-тян... Но мой лучший друг - это компьютер, поэтому я круче, чем она. --- Сэйлормарс: Эй, меня зовут Хино Рэй. Мне 16 лет и я хожу в частную школу для девочек T*A. Я - лучшая. И знаете, почему? Потому что я королева этой школы. Ха! Кому нужны друзья, когда у тебя есть куча поклонников и поклонниц? ПЛЮС: не забывайте, что я также являюсь жрицей Синто, и могу испробовать на вас свои трахомудрые силы. Не связывайтесь с сукой! --- Сэйлорюпитер: Я надеру вам всем задницы! --- Сейлорвенера: Между прочим, это была Кино Макото. А я - Аино Минако. Мне 16. Я счастлива, я здорова, я нормальная. Нормальная. Ну да, нормальная. Серьезно. Да-да. Нормальная. Вы поняли? Нормальная. Я - НОРМАЛЬНАЯ. Н-О-Р-М-А-Л-Ь-Н-А-Я. Чего? Ну чего!? А?! ПЕРЕСТАНЬТЕ НА МЕНЯ ТАК СМОТРЕТЬ! ЭЙ! Я НЕ СУМАСШЕДШАЯ, НЕТ! ААА! --- Сейлорплутон: Я - Мейо Сецуна. Или, по крайней мере, я _сейчас_ ею являюсь. Я пока еще не определила суть своего существования. Понимаете, я жила в Серебрянном Тысячелетии, защищала Лунное Королевство, но в то же время я была стражем времени, и вскоре я умерла и закончила где-то в тридевятом царстве, потом я еще немного побыла стражем времени какой-то миллион лет, а потом встретила Маленькую Леди и Нео-Серенити, а потом я умерла опять, а потом была реинкарнирована как Мейо Сецуна, не имея понятия, какого хрена так произошло, и я надеюсь, что в скором времени я опять умру и реинкарнирую в улитку. --- Сейлоруран: Я - Тено Харука. Я высокая, быстрая, роскошная, прекрасная, сексуальная и горячая, хорошо сложена с красивыми ножками, чудесна, привлекательна, возвышаюсь надо всеми, богинеподобна, самое всемогущественное Чудо Мира, мне нужно поклоняться, постройте мне храм, чтобы почтить мой божественный блеск. А если у вас есть хоть какие-то сомнения по этому поводу, я сплющу вас в лепешку и скормлю своему пит-булю. --- Сейлорнептун: <Чхи> Не правда ли Харука само совершенство? --- Сейлорсатурн: Это была Кайо Митиру, моя мама. Честно говоря, я считаю всех их кучкой психов. Одна только я при своем уме. В смысле, единственное, чего я хочу - уничтожить мир. И все. Манюсенькое такое желаньице. Я думаю, это вполне обдуманный запрос, не так ли? Не так ли? Я вырву ваши кишки, если вы мне не ответите! Ответьте! Ответьте мне! --- Сейлортибимун: Ля-ля-ля, я такая симпатяшка, такая симпатяшка, посмотрите на меня, я такая симпатяшка, сладенькая, как сахар, вот вам кариес! Хе-хе, я такая симпатяшка, такая симпатяшка, Атака Сердца Розовой Сластены! Я такая симпатяшка, такая симпатяшка, я запихну свой жезл в вашу задницу, если вы не дадите мне сладостей, я такая симпатяшка, такая симпатяшка, ля-ля-ля. --- И так, стражи галактики, спасители планеты, воины любви и правосудия были созданы. (с) Jackie Chiang (c) перевод - Real SM (под чутким руководством Астис) * * * Aвторский вариант перевода фика Jackie Chiang "The Sailor Senshi", Или Как могла бы выглядеть последняя часть "Сериала". And so, the guardians of the galaxy, the saviors of the planet, the warriors of love and justice and the Japanese way were created. (с)Jackie Chiang, "The Sailor Senshi" Исключительно от скуки Ржавый гвоздь беру я в руки, Пусть без складу и без ладу Нацарапаю балладу. (с)А.Зиновьев, "Зияющие высоты" Подходи, народ хороший, Я вам сказку буду врать… (с)А.Свиридов, "Неоклассическая фентези" Я поэт, зовусь я Цветик, От меня вам всем приветик… (с)Н.Носов, "Незнайка в Солнечном городе" Здесь для рифмы будет "сито"… (с)Чего-то по RZ, не помню, чье. Раз - два - три - четыре - пять, Начинаю сказку врать. Штатным клоуном служу, Лажу всякую пишу. Как-то мне в период скуки Опус сей попался в руки - Я взялась переводить С тихой целью извратить. Все сюда свое вниманье - Песнь последняя про Банни. Честно - больше про сеншу Ни словца не напишу. Надоела быстро мне Эта сага о луне. Эпилогом будет наш Специяльный репортаж. Ручки тянутся к перу - Я ж без "творчества" помру! Ни идеи и ни смысла… (Здесь для рифмы - "коромысло") Не судите, люди, строго, Что эпиграфов так много: "Я ж художник, я ж так вижу!"(с) - Мол, прости, кого обижу. Три - четыре! Начинаю! (Уж простите, что не знаю Я ни ямбу, ни хорею - Сочиняю, как умею) Лишь представьте: павильон, (Третий микрофон - включен!) Лампа каждая горит, Резво режиссер бежит Чтобы с резвостью не меньшей Развести всех этих сеншей На приватный разговор… Съемка! Камера! Мотор! *** (Усаги:) - Трали-вали, тра-ля-ля, Всем привет, а вот и я. В сериале всех я лучше, У меня друзей до кучи, В общем, любят все меня - Вот такая вот фигня: За характер добрый мой, За мой плач, нытье и вой, За веснушки на носу… (Что за ересь я несу? Это что за ерунда? Снова фанфик?) (Режиссер, смущенно:) В общем, да… (Усаги, раздраженная, уходит. Режиссер растерянно оглядывается и замечает девушку с работой "Франкский диалект" Энгельса в руках:) - Можно интервью у вас? (Ами, отрываясь от семнадцатого тома Энгельса:) - Очень занята сейчас! Надо книжку дочитать, Пол-контрольной дорешать, Код у демона сломать… (Макото, в точности по фику:) - Может, проще в морду дать? (Режиссер опасливо отходит и натыкается на девушку с метлой.) (Рей, шепотом:) -По секрету говоря, Мамо-тян - любовь моя. Всех милей на свете он… (звонок) Ой, простите, телефон! Трубку, дедушка, возьми, Кто звонит, скорей спроси: Если это Леша, Саша, Сигизмунд, Ючиро, Паша, Вася, Джон или Ахмед - То меня для этих нет! (убегает) (Режиссер оглядывается в поисках объекта для интервью. Видит маленькую девочку.) (ЧибиУса:) - Трали-вали, тра-ля-ля, Подарите три рубля. Я не деньги собираю, Просто образ соблюдаю. Монстры кариозные - Твари очень грозные! Хоп-хей, ла-лу-лей… (Режиссер, расчувствовавшись:) - Дайте детке пять рублей! (Девочка убегает, в это время неожиданно вся съемочная группа замирает в немом восхищении.) (Девушка с хлопушкой:) - Нет, не парень, а мечта! (Оператор:) - Кто, не понял, девка та? (Харука, нарочно низким, но женским голосом:) - Я бы так бы не сказал… (Мичиру, взирая на Харуку, в точности по фику:) - Она просто идеал! (Харука и Мичиру, обнявшись, уходят. Режиссер, им вслед:) - М-да, похож, и вправду "чудо"… (В камеру случайно попадает Хотару, которая тут же начинает то ли стесняться, то ли кокетничать:) - Интервью? Нет-нет! Не буду! (Сецуна, гладя Хотару по голове:) - Ну, стесняется немного! (Оператор, разглядывая Хотару:) - Ути-пути, недотрога… (Сецуна:) - Всем привет. Сецуна Мейо. Личной жизни - не имею. Воскресаю, умираю, Дверь с часами охраняю. В общем, жизнь меня достала! (Это ж Jackie Chiang писала, Кости сеншам перемыв…) (Режиссер, замечая, что кончается пленка:) - Всем спасибо! Перерыв! Всех упомянули, вроде… (Пошла заставка, картонным голосом:) - И немного о погоде… (c) Астис