Answered idea.

Юсаги не понимала, что происходит. Секунду назад она спала в своей кровати,
видя во сне свою мечту в облике Мамору с подносом полным еды, как вдруг в ее 
комнату телепортировалась СейлорПлутон, схватила ее за руку, стащив с кровати, 
и потянула куда-то сквозь Врата времени.
 Разумеется, первый вопрос Юсаги был следующим:
 - Что такооооое?
 - Aпология. - заявила Плутон, голос ее давал понять, что отложить поход не 
удастся. - Но есть вопрос, который требует Вашего личного внимания. Другая 
версия Вас собирается сделать то, о чем будет сожалеть весь мир.
 - Про что это ты? Какая еще другая версия меня?
 
 * * *

 Серена смотрела на автомобили мчащиеся под мостом, на котором она стояла. 
 "Превосходно" - думала она. - "Они летят с такой скоростью, что никто не 
успеет заметить меня и остановиться. Пока не станет слишком поздно."
 Она перелезла через перила, глубоко вздохнула и стерла ползущую по носу 
одинокую слезу. Если все пойдет так, как надо - это будет последняя слеза, 
которая сползла по ее носу. 
 Она еще раз вздохнула и приготовилась прыгнуть.
 - ПОДОЖДИ!
 Вопящий голос заставил ее обернуться и когда она увидела, кто бежит к ней, 
то чуть не потеряла равновесие. Это была она сама... ну или по крайней мере 
кто-то очень на нее похожий.
 Юсаги была в восторге оттого, что успела. Они с Плутон обменялись взглядами, 
и Юсаги помчалась к своей doppleganger*.
 - Ты, - спросила Юсаги. - Ты что, правда хочешь сделать это?
 Серена захлопала глазами и глядя на странную барышню спросила : 
 - Ты кто?.. Ты мне напоминаешь... у тебя такой же голос как у меня...ну разве 
что немного пронзительнее...
 - Меня зовут Юсаги. - ответила та. - Я - это ты... ну, или ты - это я. Или 
что-то вроде того. Я никогда не могу нормально понять то, о чем говорит 
Плутон.
 - Кто? - спросила Серена.
 - Ты ее еще не видела. Ты будешь знать ее, как Сьюзен.
 Серена неожиданно громко зарыдала.
 - Нет! Не буду! Все кончится здесь и сейчас!
 Юсаги побледнела. 
 - Нет, не делай этого! 
 - Но Дариен не любит меня больше. И никогда не полюбит снова!
 "Дариен?" - Юсаги задумалась на секунду, пока до нее не дошло. - "А, точно, 
Мамо-чан!"
 Вслух же она сказала : 
 - Это неправда. Я знаю. Он будет любить тебя снова.
 Серена шустро перелезла через перила назад и ухватив Юсаги за плечи стала ее 
трясти и вопить при этом :
 - Ты хочешь сказать, что я получу обратно моего бойфренда! Ты не 
представляешь, как это сложно! Как только я думаю, что могу снова 
воссоединиться с ним, все начинается заново! Снова и снова!
  Серена, оттолкнув Юсаги так, что та грохнулась наземь, подняла зареванное 
лицо к ночному небу и проорала в него :
 - Будь проклят DIC!
 Юсаги потянула ее на себя и утерла ее перемазанные щеки.
 - Не так уж это и трудно. Все будет хорошо в конце концов.
 - КОГДА?!
 - Ну... я слышала, что они собираются делать заключительные эпизоды R и скоро 
они будут...
 - Вранье, сплошное вранье! Сначала они размещают нас на "Wacky World Of Tex 
Avery", а теперь, когда мы закончим в детской программе на USA Networks 
начнется повтор на WEBSTER!!! Почему я должна страдать, в то время, как ты 
становишься счастливой в конце?!
 Серена внезапно замолчала, упала на колени и заплакала. Юсаги обняла ее и 
ободряюще зашептала: 
 - Не печалься. Я многим обязана тебе. Ведь благодаря тебе тысячи людей знают, 
кто я и хотят знать больше. Ты создана для этого.
 Серена хмурясь деловито поинтересовалась : 
 - Ты думаешь, мне от этого полегчало?
 - Нет, - сказала Юсаги. - Но ты не должна терять надежды. Кроме того, эти 
ненормальные интернетчики все равно собираются делать дубляж к другим 
эпизодам. Пока они и писатели фанфиков экспериментируют с твоим миром, есть 
надежда. 
 - Этот фэнский дубляж создается так медленно... И эти сочинители фанфиков 
НЕНАВИДЯТ меня!  Я не думаю, что у меня есть силы продолжать. 
 Глаза Юсаги затуманились слезами и она сказала : 
 - Ты сможешь.
 - С чего ты взяла?
 Синие глаза двух барышень встретились в едином взгляде и Юсаги сказала :
 - Просто... потому что ты - это я.

Комментарии переводчика : 

* doppleganger - термин, который я впервые увидала в фантастической 
литературе - кажется "Чародей поневоле" Кристофера Сташеффа. Обозначает точную 
копию оригинала.

* Имя Плутон для американской версии - Сьюзен - взято автором фанфика скорее 
всего из биоfaq'a, написанного американцами с бурным воображением. Мерзкая, 
надо сказать, вариация имени Сетсуна - второй вариант американцев был в общем 
не лучше, а именно - Шэрон.

* Страдания Серены понятны переводчику - на американском TV очень долго 
крутили только первый сезон сериала, перевозя его с канала на канал. Нашей 
Банни в этом смысле немного больше повезло - насколько известно переводчику 
фанфика, третий сезон СМ в Штатах был запущен сравнительно недавно, а может 
еще и не был запущен.

(с) Fanfiction - FlashMan
(Гордый член Церкви Tsukino Usagi)

(с) Перевод - Arosoi
(Просто вольный анимешник)